Pular para o conteúdo

O Respostas Católicas traz para o português artigos da Catholic Answers, publicados com permissão dela.

  • Tradução fiel, sem acrescentar nem cortar ideias.
  • Cada artigo traz o autor, o título original e o link para o texto em inglês.
  • Ao passar o mouse (ou tocar, no celular) numa referência bíblica sublinhada, o versículo aparece numa janelinha; por enquanto, na tradução do Pe. Matos Soares. As citações do Catecismo também abrem numa janelinha, com o texto do site do Vaticano. O Catecismo inteiro também está no site, com os nossos textos indicados debaixo de cada parágrafo que eles citam.
  • Os direitos dos textos originais são da Catholic Answers. Se ela pedir, o artigo sai do ar.
  • Projeto independente: não é um site oficial da Catholic Answers. Gratuito e sem anúncios.
  • Sem cookies e sem rastreadores. As visitas são contadas de forma anônima pela Cloudflare, que hospeda o site, só para sabermos quantas pessoas leem cada texto. Detalhes na política de privacidade e nos termos e condições.

Como as traduções são feitas

As traduções são feitas por inteligência artificial, seguindo regras escritas para este site, e cada uma passa por três etapas antes de ir ao ar:

  1. Tradução. O texto inteiro, sem resumir, sem acrescentar nem cortar ideias, na mesma ordem e com a mesma formatação do original. O vocabulário é o católico usado no Brasil, e as orações aparecem como são rezadas aqui.
  2. Checagem automática. Um programa confere o formato, as referências bíblicas, o vocabulário e o cabeçalho com o crédito ao original.
  3. Revisão independente. Um segundo agente de inteligência artificial, que não fez a tradução, compara o original e a tradução frase por frase, à procura de sentido alterado, trecho cortado ou acrescentado e erro de doutrina. O que ele encontra é corrigido; se fica dúvida sobre um erro grave, o texto só vai ao ar depois de conferido por uma pessoa.

Fora desses casos, os textos não são lidos por uma pessoa antes de publicados. Por isso todo artigo traz o link para o original em inglês, e, se você encontrar um erro, escreva para [email protected] que corrigimos.

Bíblia e Catecismo. As citações da Bíblia dentro dos textos ainda são traduzidas do inglês, de forma provisória, e estão marcadas para serem trocadas pelo texto da tradução oficial da CNBB. Enquanto isso, a janelinha de cada referência mostra o versículo numa tradução católica publicada (Pe. Matos Soares). As citações do Catecismo seguem o texto em português do site do Vaticano, com a ortografia atual do Brasil; a janelinha mostra o parágrafo inteiro.

Mantido por Flavio H. G. Storto, da Cordolário. Contato: [email protected].

Instalar o app

Você pode ter o Respostas Católicas na tela inicial do celular, sem passar por uma loja de aplicativos. Depois de abrir um texto com internet, ele fica guardado no aparelho para você ler também offline. A página inicial é guardada automaticamente. Os índices de temas ficam disponíveis offline depois de visitados.

Android (Chrome)

  1. Abra este site no Chrome.
  2. Toque no menu de três pontos, no canto superior direito.
  3. Escolha Instalar app ou Adicionar à tela inicial e confirme a instalação.

iPhone (Safari)

  1. Abra este site no Safari.
  2. Toque em Compartilhar (o quadrado com uma seta para cima).
  3. Escolha Adicionar à Tela de Início e toque em Adicionar.

Antes de sair da internet, abra os textos que pretende ler. A busca guarda somente os arquivos usados nas pesquisas que você já fez; o acervo completo não é baixado. São mantidas até 300 páginas lidas; ao ultrapassar esse limite, saem as mais antigas. O navegador pode apagar as cópias locais se o aparelho precisar de espaço ou se você limpar os dados do site.